subscribe
Professor de tecnologies i màrqueting

Cinc respostes clau per allotjar la web a la Xina

Aquest matí (dimarts 19 de November de 2013) he rebut el següent email d’una ex-alumna de la Cambra de Sabadell:

“A la nostra empresa, volem obrir mercat a la Xina, amb un enllaç comercial que tenim allà.

La consulta és sobre la web. La tenim en xinès, pero el dubte recau en si és millor instal·lar-la en un servidor xinès, o simplement, tenint-la en un servidor d’aqui i fent les accions de marqueting pertinents a Xina n’hi ha prou.

El sistema xinès pot perjudicar d’alguna manera les webs que no estan allotjades en el territòri?”

Què cal per tenir un domini amb l’extensió “.cn”?

Per tenir un domini amb l’extensió “.cn” cal tenir una empresa radicada a la Xina. Això, tal com estan les coses, implica una despesa aproximada de 60.000 €, bàsicament dedicats al capital social i les fiances que et demana el govern xinès. Tens una opció B, que és arribar a un acord amb una empresa xinesa per que ells siguin els propietaris del domini però te’l cedeixin amb un acord comercial per escrit. Tema delicat.

És tan important tenir un domini “.cn”?

Clarament No. La major part de les empreses xineses estan utilitzant dominis “.com”. Els dominis “.com” són un detall de prestigi i occidentalització creixent per les empreses xineses modernes. Per tant, no és, ni molt menys, necessari tenir un domini que acabi en “.cn”.

Per què no surto posicionat a Xina als buscadors?

A Xina, Google és el número 2. El buscador important és Baidu. És el que utilitzen massivament els consumidors xinesos. Google, en canvi, és el que utilitzen els importadors xinesos quan volen buscar productes a fora. Baidu dóna prioritat als allotjaments que tenen una IP xinesa o d’un país/zona especial de l’àrea cultural xinesa, com ara:

  • Hong Kong
  • Taiwan
  • Singapur
  • Macau

Les IPs d’empreses occidentals surten al final del llistat, la qual cosa equival a no tenir visibilitat als buscadors xinesos. Això vol dir que si voleu estar ben posicionats a Xina, heu de fer dues coses:

  1. Allotjar la vostra web a la Xina.
  2. Fer les planes en xinès.

On puc trobar allotjaments web xinesos que em donin suport en anglès?

Aquí tens un llistat d’allotjaments web on pots contractar un domini “.com” a la Xina, o als països de cultura xinesa que també estan puntuats a Baidu:

  • www.sinohosting.net — Tenen servidors per tota Xina continental, especialment a Shanghai i Shenzhen (al costat de Hong Kong, província de Guandong).
  • www.kowloonhosting.com — Estan a Hong Kong.
  • www.abchk.com — Hong Kong, un dels primers empresaris que es van llençar a Internet. Ara està agafant clients Pime de Xina continental.
  • www.hostmacau.com Estan a l’antiga colònia portuguesa. També ofereixen hosting a Europa. S’ha d’especificar el lloc on vols la IP.
  • http://en.hichina.com — Bona base instal·lada, però mal servei en anglès i mentalitat xinesa radical. Serien útils si la vostra empresa volgués un domini “.cn” tenint un partner xinès.

Alfons, ens pots fer la nostra web en xinès i allotjar-la a Xina?

Sí! Jo puc:

  1. Ajudar-vos a buscar un nom de domini que soni bé i puntuï en buscadors xinesos. No és cap broma.
  2. Gestionar-vos l’allotjament, contractar-lo en el vostre nom d’empresa actual.
  3. Sol·lucionar les incidències tècniques per que estigui sempre funcionant.
  4. Fer la web doble en xinès i anglès.
  5. Traduir els continguts al xinès i dissenyar planes per poder ser vistes per ulls culturalment xinesos (colors, logotipus, símbols) compatibles amb la cultura xinesa.
  6. Traduir fitxes de producte al xinès i a l’anglès.
  7. Optimitzar-la per que ocupi posicions altes als buscadors xinesos (Chinese SEO).

i a més a més…

  • Fer una roda de trucades (CRM) amb operadores telefòniques xineses nadiues.
  • Filtrar clients potencials interessats a Xina dins dels segments que més un interessin.
  • Filtrar els que poseeixin una llicència d’importació pròpia.
  • Gestionar-vos la traducció dels emails d’anada i tornada.

Quedem i en parlem?

El vostre email (per contestar-vos)

Què volem fer?...